В сериале BBC «Семья Ройлов» содержится предупреждение о «дискриминационных» формулировках, когда зрители смотрят один конкретный эпизод на iPlayer.
И после того, как несколько публикаций и ряд зрителей раскритиковали лейбл популярного ситкома и заклеймили его как «проснулся», BBC нанесла ответный удар.
BBC добавила дополнительное предупреждение к эпизоду The Royle Family (Источник: BBC)
Тег находится в третьем, втором сериале, в котором Джим (персонаж Рики Томлинсона) делает комментарий о Лоуренсе Ллевелин-Боуэн на телевидении.
Во время просмотра телеканала со своей женой Барбарой (Сью Таунсенд) Джим называет бывшего ведущего раздевалки «мальчиком-девочкой».
Подробнее: Меган Маркл, возможно, придется обуздать 'проснувшиеся' речи ради принца Гарри, считает королевский эксперт.
Уже было предупреждение о юморе взрослых.
Однако в эпизоде также есть дополнительный тег, предупреждающий зрителей о том, что он «содержит дискриминационные выражения, которые некоторые зрители могут найти оскорбительными».
Некоторые зрители отвергли это решение, назвав его «пробудившимся» (Источник: BBC)
В Твиттере ряд зрителей выразили недовольство дискриминационным предупреждением о языке.
Один возмущался: «Блин, эта страна, и некоторые люди жалкие».
Другой просто написал в Твиттере: «Разбудил Британию».
Третий заклеймил это: «Проснулся, политкорректно [писк]».
Эпизод содержал замечание о Лоуренсе Ллевелин-Боуэн (Источник: Сью Эндрюс / FameFlynet.uk.com / SplashNews.com)
BBC, однако, настаивает на своем решении добавить к этому эпизоду дополнительное предупреждение.
Представитель Beeb утверждал, что предупреждение касается не какой-то одной конкретной «сцены или фразы».
Речь идет не об одной сцене или фразе. Некоторые старые программы ... содержат язык, который некоторым кажется оскорбительным.
В своем заявлении они сказали: «Речь идет не об одной сцене или фразе. Некоторые старые программы - иногда - содержат язык, который некоторые считают оскорбительным, неприемлемым или вышедшим из употребления.
«Мы проясняем это для зрителей».
Рики Томлинсон сыграл Джима Ройла в популярном ситкоме (Источник: Бретт Д. Коув / SplashNews.com)
Он следует аналогичным предупреждениям о таких шоу, как Fawlty Towers, Allo Allo! и папина армия.
В прошлом году стриминговый сервис UKTV, принадлежащий BBC Studios, снял выпуск 1975 года «Башни Фолти» под названием «Немцы» из-за «расовых оскорблений».
Подробнее: GMB: Пирс Морган сталкивается с гостем в горячих дебатах о Джоан Роулинг
Звезда Джон Клиз раскритиковал этот шаг в Twitter, где написал: «Я надеялся, что кто-то из BBC поймет, что есть два способа высмеять человеческое поведение.
«Один из них - атаковать его напрямую. Другой - попросить кого-то, кто явно является забавным персонажем, высказаться от имени такого поведения ».
Позже UKTV возобновило выпуск этой серии с предупреждением для зрителей.